Keine exakte Übersetzung gefunden für المصرف التجاري السوري

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch المصرف التجاري السوري

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Electronic transfers using the SWIFT Wire system take place only between the Commercial Bank of Syria and its correspondents abroad as credit for the purpose of imports; in all cases the settlement system in the Syrian Arab Republic is the public banking system under the supervision of the Government and restricted to the Commercial Bank of the Syrian Government.
    إن التحويلات (اللاسلكية) نظام (السويفت واير) فهي محصورة بين المصرف التجاري السوري ومراسليه في الخارج للاعتمادات الخاصة بالمستوردات وفي كل الأحوال فإن نظام القطع في الجمهورية العربية السورية هو نظام مصرفي عام تحت رقابة الحكومة ومحصورة بالمصرف التجاري السوري الحكومي.
  • The Claimant asserts that the halt in exports deprived the Commercial Bank of Syria of that proportion (generally 25 per cent) of foreign currency which exporters are obligated by Syrian law to exchange at the Commercial Bank of Syria based on the value of their exports.
    وتؤكد الجهة المطالبة أن وقف الصادرات حرم المصرف التجاري السوري من النسبة (25 في المائة عادة) من العملات الأجنبية التي يلزم المصدرون، بموجب القانون السوري، بصرفها لدى المصرف التجاري السوري استناداً إلى قيمة صادراتهم.
  • The SWIFT wire system is used by the Central Bank of Syria and the Syrian Commercial Bank (Government-owned establishments) and by private banks in accordance with recognized international norms.
    جواب 1-5 إن نظام ”السويفت واير“ معمول به في المصرف المركزي وفي المصرف التجاري السوري (مصرف حكومي) والمصارف الخاصة وفق المعايير الدولية المتعارف عليها.
  • Exchange rate. In October 2002, the Commercial Bank of Syria refused to recognize UNRWA as eligible for the new favourable exchange rate that had been announced by the Government of Syria for non-commercial organizations.
    أسعـار الصـرف - في تشرين الأول/أكتوبر 2002، رفض المصرف التجاري السوري الاعتراف بحــق الأونروا في الاستفادة من أسعار الصرف التفضيلية الجديدة التي أعلنتها الحكومة السورية للمنظمات غير التجارية.
  • Recently, the private sector received funding from the Islamic Development Bank and the Syrian Commercial Bank to finance Arab exports to non-Arab countries.
    وقد تم مؤخراً منح التمويل المصرفي للقطاع الخاص من البنك الإسلامي للتنمية ومن المصرف التجاري السوري لتمويل الصادرات العربية لخارج الوطن العربي.
  • The Claimant's calculation of its losses is based on the total decline in the value of Syrian exports, and not merely the corresponding decline in the value of foreign currency exchanges received by the Commercial Bank of Syria.
    ويستند حساب الجهة المطالبة لخسائرها إلى الانخفاض الإجمالي في قيمة الصادرات السورية، وليس إلى مجرد الانخفاض المطابق في قيمة صرف العملات الأجنبية الواردة إلى المصرف التجاري السوري.
  • Through representations to the Ministry of Foreign Affairs and in letters and meetings with the Commercial Bank of Syria, the Agency asserted UNRWA's right to be included with the other international organizations entitled to the new exchange rate.
    وفـي بيانات الاحتجـاج المقدمة إلى وزارة الخارجية والرسائل الموجهـة إلى المسؤولين في المصرف التجاري السوري والاجتماعات التي جرت معهم، أكدت الوكالة حق الأونروا في أن تدرَج ضمن المنظمات الدولية الأخرى التي لهـا الحـق في الاستفادة من أسعار الصرف الجديدة.
  • So far, no company has been authorized apart from the approval in principle issued by the Central Bank of Syria concerning cooperation between the Commercial Bank of Syria and the Western Union company for the sole purpose of making transfers to Syria from abroad.
    وحتى تاريخه لم يتم الترخيص لأي شركة باستثناء الموافقة المبدئية الصادرة عن مصرف سورية المركزي بشأن التعاون بين المصرف التجاري السوري وشركة ويسترن يونيون مع العرض بأن هذه الحوالات تتم من الخارج إلى سورية فقط.
  • Analysis and valuation The Panel considers that the evidence submitted by the Claimant indicates only the value of sales made by individual Syrian exporters during the years 1989-1995, and the amount of foreign currency that was received by the Commercial Bank of Syria as a result of these export sales.
    يرى الفريق أن الأدلة المقدمة من الجهة المطالبة لا تشير إلا إلى قيمة المبيعات التي قام بها فرادى المصدرين السوريين خلال السنوات 1989-1995، ومبلغ العملات الأجنبية التي تلقاها المصرف التجاري السوري نتيجة لهذه المبيعات من الصادرات.
  • In general, there are no legal provisions in Syria permitting the transfer abroad of foreign currency or Syrian pounds by any Syrian bank except as a method for funding import operations by the private sector. The source of this transferred foreign currency is export earnings or funding by the Commercial Bank of Syria to industrialists and business people and also sums to fund specific low-cost operations for purchases, study abroad, travel, the annual pilgrimage (Hajj) and the “minor Hajj”.
    وبشكل عام لا توجد أحكام قانونية في سورية تجيز تحويل قطع أجنبي أو ليرات سورية من أي مصرف سوري إلى الخارج باستثناء ما هو مسموح به فقط لتمويل عمليات الاستيراد للقطاع الخاص وهذا القطع الأجنبي الذي يحول مصدره عائدات قطع التصدير أو تمويل من قبل المصرف التجاري السوري للصناعيين والتجار وكذلك لتمويل عمليات محددة ومحدودة المبالغ لغرض الاستشفاء والدراسة في الخارج والسفر والحج والعمرة.